第12章 雄心和逆境（2/2）

于连只想笑，却一下呆在那里。他的愤怒已烟消云散了。

“我轻蔑这猪猡还不够劲儿，这大概是一个卑下的人所能表示的最大歉意了。”他想。

孩子们看见了这场争吵，惊讶得嘴都合不上了。他们急忙跑到花园向他们的母亲报告于连如何发脾气，以及他以后一个月就有五十法郎的薪水了。

于连习惯性地跟着他们出去了，看都没看德瑞纳先生一眼，留下他一个人在那里生气。

市长暗自想：“唉，又是一百八十法郎，这是瓦勒诺先生叫我破费了这笔钱财。他要承办孤儿们的供应，我对他的态度得强硬些。”

过了一会儿，于连又来到德瑞纳先生面前。

“我要和谢朗神甫谈谈良心问题，因此我有幸通知您，我要离开几个小时。”

“啊，我亲爱的于连，”德瑞纳先生说，同时虚伪地笑一笑，“如果您愿意地话，一整天都可以，明天一整天吧，我的好朋友。骑着园丁的马到维里埃。”

“果不出我所料，”德瑞纳先生暗想，“他这是给瓦勒诺先生回话去了。他还没有对我许下诺言，但是我应该让这个年轻人头脑冷静下来。”

于连很快离开，走进大山的树林里，从那直奔维里埃。时间还早，他不想马上就去见谢朗神甫。他一丝也不想再勉强自己去扮演一幕虚伪的戏剧，他需要仔细分析自己的心灵，批判那些使他忐忑不安的感情。

“我打了个胜仗，我真地打了个胜仗啊！”刚刚走进树林，离开众人的目光，他就这么对自己说。

这句话恰恰和他今天的情形相符，他的心灵因为这句话稍稍宁静了些。

“现在我有五十法郎的月薪了，德瑞纳先生一定怕得厉害。可是他为什么要害怕呢”

一个小时以前，他曾令他大为发火。有什么原因使这个又走运又有权势的家伙害怕呢于连这么沉默地想，心里忽然平静起来。他在树林中慢慢走着，一时忽然感觉到树林里怡人的美丽。巨大的光光的石头，以前从山腰滚到林子的中部，山毛榉长得和岩石一般高，它们的树荫遮蔽着附近数码的地方，展开一片清爽的阴影。几步开外，由于阳光炎热，使人难以驻足。

于连在这些大岩石的荫凉底下歇息了一会儿，然后又往上走。他走到一条狭窄的小路上，这是供牧羊人走的路，极其僻静。他发现自己笔直地伫立在一块极大的岩石上。这种肉体的位置为他描绘出他渴望到达的精神位置，他面露微笑。高山上清新的空气将静谧甚至快乐注入他的心灵。在于连的眼里，维里埃市长是世上一切有钱人和骄横人的代表，但是他觉得刚才还使他激动的那种情绪却丝毫也没有个人色彩。如果从此以后不再看见德瑞纳先生了，也许七、八天，他就会把他忘得一干二净，甚至于他的住宅、他的狗、他的孩子们以及他整个家庭。“我不明白是什么使他做了那么大的牺牲！每年五十多个埃居！我是从最大的危险里滚打出来的。一天当中获得两个胜利，当然第二个胜利不值一提。不过我应该清楚他如此行事的究竟。唉，明天再思考吧！”

于连站在那块巨大的岩石上，仰望着天空，八月的太阳正在燃烧。岩石下面的田野里蝉鸣正稠，当它们唱倦了的时候，四下里一片寂静。方圆二十法里的图画展现在他面前，他还看见一只老鹰从头顶的绝壁间飞出，在空中无声无息地飞舞，画出无数个大圆圈。于连的目光机械地随着鹰转动。这猛禽飞翔着，动作安详而充满力量。于连深为感慨，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

这是拿破仑的命运，难道有一天这也将是他的命运吗