第40章 野心家 (2)（1/2）

“当心子弹啊！”他思考了一会儿，随即用手指大胆地敲了敲窗户，仍旧没有回答。他敲得更厉害了。“就是把玻璃敲碎了，我也得干完这件事。”当他用力敲的时候，他相信看到了一点东西，在极端的黑暗中，仿佛有一个白色的影子从房间穿过。后来，他简直不怀疑了，他确信一个影子好像在极慢极慢地往前走。一会儿，他看到一个面颊贴在他眼睛注意的玻璃上。

他哆嗦了一下，往后退了一点儿，但是天太黑了，就是离得这么近，他也分辨不出是否是德瑞纳夫人，他害怕她惊吓起来，他听见守夜狗在梯子脚下转圈，低声地叫着。“是我。”他放大了声音反复说，“一个朋友。”还是没有回答，白色的幻影消失了。“请打开窗子，我必须和你说几句话，我太不幸了。”他用力打窗子，几乎要把玻璃打碎。

一个小而干脆的声音传来了，窗子的铁栓移动了，他用力一推，窗户开了，他轻轻一跳，进了屋子。

白色的幻影闪开了，他一把抓住她的胳膊，是一个女人，一切勇敢的信念全消逝了。如果是她，她会说什么呢他从一个小声的呼吸听出是德瑞纳夫人时，他是多么激动啊！

他把她抱在怀里，她颤抖着，几乎没有力气推开他。

“不幸的人，你来干什么！”

她的声音发抖，勉强说出了这句话。于连从这里看出了她真正的愤怒。

“我是来看看你，这残酷的分离已经有十四个月了。”

“走！立刻离开我。啊！谢朗先生为什么要阻止我给他写信呢我早就应该防止这可怕的局面。”她用非同寻常的力气推开他。“我忏悔我的罪恶。上天怜悯我，指示了我的迷途之过。”她断断续续地说，“走！出去！”

“十四个月的残酷别离，我不和你说一说我就不离开你。我想知道你做的一切。啊！我这样地爱您，我配得上跟你说知心话……我想知道你做了些什么。”

即使德瑞纳夫人坚决地拒绝，于连强硬的口气还是对她有了影响。

于连热情地拥抱她，阻止她逃脱，后来才松一点儿胳膊，这种不强迫的动作让德瑞纳夫人稍稍安了心。

“我要把梯子拉上来，”于连说，“如果有仆人被惊醒了到花园来查看，它会连累了我们。”

“啊！出去！您马上给我出去！”她对他说，声音充满真实的愤怒，“男人对于我有什么重要天主早就看见了您跟我吵闹得这么可怕，天主就要处罚我。您真够卑下的，竟然滥用我对您的感情，现在这种感情已经没有了。您听明白了吗，于连先生”

他慢慢地拉上来梯子，为的是不发出声响。

“你的丈夫在城里吗”他问她。他不是故意激恼她，实际上他不知不觉回到旧日的习惯上去了。

“不要这样跟我说话，求求您，否则我要叫醒我的丈夫。没有把您赶走，已经是罪恶了。我是在可怜您。”她说。她故意刺伤他的自尊心，她知道他的自尊心是不可刺伤的。

德瑞纳夫人拒绝使用亲密的昵称，斩断如此温柔的而且他依然沉醉的联系，这反而使于连恋爱的激情达到了疯狂的程度。

“怎么，您不要我了这怎么可能呢！”他发自内心的声音，让人很难用冷淡的表情听下去而无动于衷。

她不回答，而他呢，悲伤地哭了。

实际上，他此刻已经没有说话的力气了。

“这么说，我被我惟一爱过的人遗忘了！从此以后，生活还有什么意思呢”他所有的勇气这时都离开了他，他不再害怕遇到别的危险。一切都从心中消失了，除了爱情。

他静静地哭了许久，她听着。他抓起她的手，她想缩回去，但是几次战战兢兢的动作之后，她还是把手给他了。无尽的黑暗，他们并排坐在床边。

“这和十四个月以前的情形是多么不同啊！”于连心想，他的泪水更加汹涌，“离别毁灭了人的感情。我还是离去吧。”

“请告诉我您这里的情形，”于连说，痛苦使他的声音哽咽。