第1章 1维洛那。广场（1/2）

第一章1维洛那。广场

开场诗

［致辞者上］

在维洛那名城有这样一个故事，

有着几世恩怨的两家名门望族，

又发生了新的争斗，

市民无辜的白手，也被这鲜血玷污。

而一双不幸的恋人啊，

却注定出生在了这两家仇人之中，

他们令人心碎地逝去，

却和解了他们互为仇敌的双亲。

这一段生死缠绵的爱情，

加上那两家父母之间相互的争斗，

让一对无辜善良的恋人死去，

从而诞生了今天的这本戏剧。

有了前面的这几句交代，

便请大家静下心来听我细细地讲。

［桑普森和葛雷古利分别拿着盾剑上］

桑普森：喂，葛雷古利，让人家把咱们当做苦力一样对待，咱们绝对不能允许。

葛雷古利：当然了，咱们绝对不能让别人随便欺负。

桑普森：伙计，如果谁把咱们惹急了，咱们就会给他点厉害瞧瞧。

葛雷古利：是这样，但可别被吊起来——我是说吊在绞刑架上。

桑普森：要是我发起火来，我的剑才不管对方是谁呢。

葛雷古利：但你好像从来都不大发火。

桑普森：谁说的，我一看见蒙太古家的狗子，我就忍不住发火。

葛雷古利：有什么好发火的，恐怕你一发火，所干的事只有一件，那便是转身逃走。

桑普森：才不是呢！要是让我见了他们家的狗子，我一定会站住不跑；只要让我见了蒙太古家的男女老少，我一定在墙跟站稳，把他们统统赶到街心的阴沟里面去才罢手。

葛雷古利：哈哈，那你不当不中用的笨蛋也不行了，只有不中用的笨蛋才会在墙角缩着呢！

桑普森：说得没错，正是因为女人不中用，才总是被人逼得靠了墙。好吧，那我就把蒙太古家的男人从墙角里拖出来打，把他们的女人逼在墙角里耍。

葛雷古利：争斗是我们两家男人们之间的事儿，又跟女人们有什么关系

桑普森：我才不管呢！我要一面打他们家的男人，一面割掉女人们的头——就像一个心狠手辣的魔鬼。

葛雷古利：要把女人们的头割掉吗

桑普森：不错，正是女人们的头，但到底是哪一个的头就让她们自己去寻思吧。

葛雷古利：要让她们知道怎么寻思就得让她们品尝一下滋味。

桑普森：这很简单，我一挺起来她们就品尝到了。你信不信我这个家伙还是满厉害的。

葛雷古利：幸好不是鱼；否则，准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙太古家的人过来了，快把你的家伙拔出来。

［亚伯拉罕和鲍尔萨泽上］

桑普森：你要是跟他们吵起来，我就在后面帮你的忙。瞧，我已经把家伙拔出来了。

葛雷古利：什么你是不是想溜掉

桑普森：我怎么会是那种人呢你放心吧。

葛雷古利：我还真不放心！

桑普森：最好能引得他们先动手，就是到了法官那儿理也在咱们这边。

葛雷古利：我过去对他们翻个白眼，看他们会怎么干。

桑普利：嗯，看看他们有多大胆。我要对他们咬我的大拇指。看看他们怎么能受得了。

亚伯拉罕：你是在对着我们咬你的大拇指吗

桑普森：我在咬我自己的大拇指。

亚伯拉罕：我问你是在对着我们咬你的大拇指吗

桑普森：（对葛雷古利旁白）如果我给以肯定回答，那到了法官那儿算我们有理吗

葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他们有理。

桑普森：当然不是向你们咬我的大拇指；但我是在咬我的大拇指。

葛雷古利：是不是想找我们的麻烦，你

亚伯拉罕：找麻烦没有，怎么会呢！

桑普森：要是你想打架的话，我随时都可以一战；你和我都是各自主子的奴才，难道说你们家主子就比我们家主子强

亚伯拉罕：比你们家主子强。

桑普森：好。

葛雷古利：（向桑普森旁白）说“我们家主子强”；我们家主子的一个亲戚走过来了。

桑普森：我们家主子强。

亚伯拉罕：放屁。

桑普森：少说废话，拿出你的剑来吧。葛雷古利，记着你的杀手剑。（双方互相争斗）

［班伏里奥上］