1999（14）（2/2）

库尔坦家的房子发出淤泥的腐臭味，所有的家具都亟待更换。人们都在忙着填写各种保险资料，省政府也发了一些表格，承诺会发送一些紧急救灾补贴，可事实上，人们等了很久才拿到其中一部分，而剩下的那些呢，压根就没发下来。布朗什·库尔坦像只蚂蚁一样四处忙活着，一言不发，聚精会神，却又常常为了一些小事大发雷霆，言语和肢体动作突然变得粗暴。

安托万则与提奥、凯文还有其他几个小伙伴一起，投身于公益事业中。因为这两场暴风雨的来袭，安托万和提奥都早已把从前的恩怨抛诸脑后，学校里的男孩们也都争先恐后地去帮助那些受灾严重的家庭，有时甚至连自己的家人都顾不上，像极了一支童子军队伍。

最后，安托万终于忍不住了，他一个人逃走，踏上了去圣犹士坦树林的路。

林场里的上百棵树都已经倒下。狂风灌进来的入口处，倒下的树画出了一条条笔直的通道，令人触目惊心。

圣犹士坦树林里的景象则更加壮观。那里已经完全没有办法插足，倒下的树好像是被故意砍下来的，一棵一棵摆在地上……只有少数几棵，出于无法理解的古怪原因，经受住了狂风的考验，像浮标一般挺立在这满目疮痍的景象中。

安托万思虑万千地回到了家中。

库尔坦夫人从谷仓里翻出了一台老掉牙的半导体收音机，又装上了从家里各种电器上搜刮来的电池。此时她正歪着头，凑近去辨别收音机里发出的模糊而又嘈杂的声音，这架势，让人感觉又回到了二战时被德军占领的年代……

“闭嘴，安托万，让我听一听!”

队长在收音机里承诺道，小雷米·德梅特的失踪调查案不会被搁置，但是由于博瓦尔镇周围的灾情过于严重，没有办法展开新的搜救行动了。警察已经出动了所有人马，等等。

《晚间调查》栏目一整晚都在播放这次暴风雨在大区里造成的严重后果。

韦泽先生接受了采访，解释他正在努力劝服多家公司，来帮忙锯断几百公顷倒下的树木，这些树都是属于公共林场的，不能丢掉。

而圣犹士坦树林，则成为了一个争论不休的话题。这片树林的继承者数量过于庞大，这还没算上那些已经失踪的人，而且这片林区也没有任何商用价值，所以将暂时维持原状。

安托万爬上楼，回到自己的房间。雷米已经死了，消失了。

一切都结束了。

在很长一段时间内，雷米·德梅特将只出现在人们的回忆中。多年后的某一天，当这片树林被重新投资利用时，人们会在那里找到一个孩子的遗骸，只不过到那时，这将成为一件微不足道的小事。

况且，到那时，安托万肯定已经走得远远的了。

因为，从这时起，他脑海中唯一的想法，就是离开博瓦尔镇。

然后再也不回来。

[1] 法国初中为四年。——译者注(本书注释如无特殊说明，均为译者注)