第23节（2/2）

菲利普顿时涨红了脸，觉得自己整洁漂亮的样子竟受到了令人难以忍受的责备。他近来也注意起穿着打扮来，离开英国的时候带了几条经过精心挑选的好看的领带。

夏天像个征服者似的来到了这个国家。每天都是晴朗的好天气。碧蓝的天空透出一股傲气，像踢马刺一样刺痛人的神经。街心花园[3]里的树木，青葱翠绿，浓烈扎眼；那一排排房屋，在阳光的照射下，闪现出炫目的白光，刺激着你的感官，最终使你难以忍受。有时菲利普从沃顿那儿出来，回去的路上就在街心花园的树荫底下找条长凳坐下来乘凉，一面观赏着耀眼的阳光透过繁枝茂叶在地面上形成的光亮的图案。他的心灵也像阳光那样欢欣雀跃。他尽情享受着这种忙里偷闲的时光。有时菲利普在这座古老城市的街上悠然漫步。他用敬畏的目光瞧着那些大学生联合会的学生，他们的脸上划了好多条口子，血淋淋的，头上戴着五颜六色的帽子，在街上昂首阔步。下午，他总跟教授太太宅子里的姑娘们一起在山坡上闲逛。有时候，他们沿着河岸朝上游走去，在绿树成荫的露天啤酒店里用茶点。晚上，他们在市立公园[4]里来回转悠，聆听乐队的演奏。

[3] 原文是德语。

[4] 原文是德语。

菲利普不久就知道了住在这幢房子的人各自所关注的问题。教授的大女儿特克拉小姐跟一个英国人订了婚，那人曾在这所宅子里待过一年，专门学习德语，他们的婚礼原定于年底举行。可是那个年轻人来信说，他父亲（一个住在斯劳[5]的橡胶商人）不同意这门亲事，因此特克拉小姐经常眼泪汪汪。有时候，可以看到她和她的母亲目光严厉，嘴巴抿得紧紧的，仔细地阅读着那位无可奈何的情人的来信。特克拉会画水彩画，偶尔她跟菲利普，再由另一位姑娘陪同，一起到户外去写生。漂亮的赫德威格小姐也有爱情方面的烦恼。她是柏林一个商人的女儿。有位风度潇洒的轻骑兵军官爱上了她。他还算是个von[6]呢。但是，轻骑兵军官的父母反对儿子跟一个像她这种身份的女子结婚，于是她被送到海德堡来，让她把对方忘掉。可是她随怎么样也无法把他忘掉；她不断地跟他通信，而那位情郎也竭尽全力地劝说他那恼怒的父亲回心转意。她把这一切都告诉了菲利普，一边娇媚地连声叹息，一边羞红了脸，把那个性格欢快的中尉的照片拿出来给菲利普看。在教授太太家里的所有姑娘中，菲利普最喜欢她，出外散步时总是设法待在她的身旁。当别人打趣地说他不该如此明显地偏心时，他变得面红耳赤。他破天荒头一次向赫德威格小姐做了表白，可惜完全出于偶然。事情的经过是这样的：晚上，姑娘们如果不出去的话，就在铺满绿丝绒的客厅里唱唱歌，那位一向助人为乐的安娜小姐，总卖力地为她们弹琴伴唱。赫德威格小姐最喜欢唱的一首歌叫《ich liebe dich》（《我爱你》）。有天晚上，她唱完了这首歌，来到阳台上，菲利普正站在她的旁边，抬头望着满天星斗，突然想到要谈一下自己对于这首歌的感受。他开口说：

“ich liebe dich”

[5] 斯劳，英国英格兰东南部伦敦西面的一个城镇。

[6] 德语，用在人名前，表示贵族身份。

他讲起德语来结结巴巴，一边挖空心思地寻找自己需要的词。他只停顿了一刹那的工夫，但是不等他继续往下说，赫德威格小姐就抢先说道：

“ach，herr carey sle en[7]——不要用第二人称单数这样对我说话。”

[7] 德语，意思就是紧跟在后面的那句话。

菲利普顿时感到浑身发烫，其实他从来不敢在姑娘面前这样亲昵放肆，但实在想不出该说什么好。假如对她解释说，他并不是在表示自己的看法，而只是随口提到一首歌的歌名，这未免显得不够殷勤有礼。

“entschuldin sie，”[8]他说，“请您原谅。”

[8] 德语，意思就是紧跟在后面的那句话。

“没关系。”她悄没声儿地说。

她露出了甜美的笑容，悄悄地抓住菲利普的手，紧紧地握了一下，然后转身回了客厅。

第二天，菲利普在她面前十分不好意思，什么话也讲不出来。由于害羞，菲利普想方设法地避开她。姑娘们邀他像往常一样出外散步，他借口有事，婉言谢绝了。可是赫德威格小姐瞅准了一个跟他单独说话的机会。

“您干吗要这样呢？”她和蔼地说，“要知道，我并没有因为您昨晚讲的话而生气呀。要是您爱我，那也是没办法的事。我感到很得意。不过，尽管我还没有跟赫尔曼正式订婚，但我绝不会再爱别人了，我已把自己看作他的新娘啦。”

菲利普脸又红了，但这次却装出一副遭到拒绝的情人的神情。

“希望您非常幸福。”他说。