第119节（2/2）

莎莉没有回答。他们一块儿出发了。大路白漫漫的，十分幽静。夏天的夜晚万籁俱寂。他们在路上没说多少话。

“眼下天气依然很热，是吧？”菲利普说。

“我觉得这是一年当中最好的天气。”

不过，他们之间的沉默倒并不显得尴尬。他们觉得两人并肩同行本身就是一桩相当愉快的事，实在没有说话的必要。来到灌木树篱当中的一个篱边台阶前面时，耳边突然传来一阵喃喃的低语声，黑暗中显出两个人的身影。那两个人彼此紧挨着坐在一起，菲利普和莎莉从旁边经过的时候，他们的身子一动也不动。

“不知道他们是什么人。”莎莉说。

“他们看上去很幸福，对吧？”

“我想他们也把我们当作一对情侣了。”

他们看到了前面那所小屋射出来的灯光，不一会儿，两个人便走进了那家小店。店里那耀眼的灯光一时照得他们无法把眼睛睁开。

“你们来得真晚，”布莱克太太说，“我正打算关门。”说罢，她朝挂钟看了一眼，“现在都快九点了。”

莎莉买了半磅茶叶（阿特尔涅太太买茶叶一次从来不肯超过半磅），接着两个人便又上路回家。耳边有时传来夜间野兽发出的短促而尖厉的叫声，但那种声音只使夜晚显得更加寂静。

“我相信只要你静静地站着不动，就一定可以听到大海的声音。”莎莉说。

他们俩竖起耳朵仔细倾听，脑海中的想象使得他们听到了细浪拍击海滨沙石发出的微弱声响。当他们又经过那个篱边台阶时，那对恋人仍然待在原处，但是此刻不再低声细语了，而是相互搂抱着对方，男子的嘴唇紧紧地贴着女子的嘴唇。

“他们看上去倒也很忙。”莎莉说。

他们转了个弯，一缕温暖的微风一时间吹拂着他们俩的脸庞。泥土散发出清新的气息。在这个叫人心情激动的夜晚，似乎有一种不同寻常的东西，一种无法言传的东西，在等待着他们。寂静顿时变得意味深长。菲利普心中萌生出一种奇特的感情，这种感情似乎十分充盈，好像就要融化了（这些陈腐的用语倒相当准确地表达了那种奇特的感觉）。菲利普心里感到既愉快又焦虑，同时又充满了期待。他突然想起了杰西卡和罗兰佐[3]两人嘴里所说的诗句。他们用接引诗句的方式，向对方低声吟诵悦耳动人的诗句；但是他们俩胸中的激情，却透过两人都觉得有趣的巧妙的奇想，放射出明亮夺目的光芒。他不知道究竟是大气中的什么东西使他的感官变得如此超常地灵敏。在他看来，他才是个心地纯洁的人，可以充分领略大地上的气息、声音和味道。他从来没有感到自己有这样一种高雅的审美能力。他真担心莎莉开口说话，破坏目前这种情境，然而她一句话也没说，可他又想听到她的声音。她那低沉圆润的嗓音正是乡村夜晚本身所发出的声音。

[3] 杰西卡和罗兰佐是莎士比亚喜剧《威尼斯商人》里的一对情侣。两人嘴里所说的诗句均以“正是在这样一个夜晚”的语句开始，见《威尼斯商人》第五幕第一场的开始部分。

他们来到草场前，莎莉必须穿过草场，才能走回茅屋。菲利普走进草场，替她打开栅门。

“噢，我想该在这儿向你告辞了。”

“谢谢你陪我走了那么多路。”

莎莉向菲利普伸出手去，菲利普一边握着她的手，一边说：“如果你是真心诚意的，那就应该像你家别的人那样跟我吻别。”

“我无所谓。”她说道。

菲利普原来是说着玩的。他只是想吻她一下，因为他感到快乐，他喜欢莎莉，而夜晚又是那样迷人。

“那么，晚安。”他说，接着轻声笑了笑，把莎莉拉到自己身边。

莎莉把她那温暖、丰·满、柔软的嘴唇朝他凑了过去，菲利普对着她的嘴唇亲吻起来，不愿马上结束。那两片嘴唇微微张着，宛如一朵鲜花。接着，他也不知怎么回事，竟然伸出两只胳膊抱住了她，事先他并没有这样的打算。莎莉默默地听凭他的摆布。她的身体既结实又健壮。菲利普感到她的心紧贴着自己的心突突跳动。顿时他头脑昏乱，好像遭到一股奔腾的洪水的裹挟，完全为自己的感官所控制。他把莎莉拉到了灌木丛中更加幽暗的地方。