第十卷 四、好朋友帮倒忙 · 4（1/2）

当真是约翰，披挂着流浪武士的行头，顽强地在地上拖着一架长梯子。他尽这些累赘所能允许的速度使劲跑了过来，跑得个上气不接下气，赛过一只蚂蚁拖曳二十倍于身长的草叶。

“胜利!神恩浩荡!”他叫道，“圣朗德里港装卸工的梯子弄来了!”

克洛班走过去说：

“孩子，上帝的角，你想干什么，拿这个梯子?”

约翰气喘吁吁，说道：“我弄来了，我知道藏在哪里。就是在副将住宅的仓库里。有个姑娘跟我是相好，她觉得我标致赛过小爱神。我就利用她搞到了梯子，弄来了，帕斯克-马洪(55)!可怜的妞儿来给我开门，只穿着内衣哩。”

(55)“帕斯克”，“复活节”一词的音转；“马洪”，即穆罕默德(见307前注2)。加在一起，是一种诅咒詈骂的话。

克洛班说：“好的；可你拿梯子干什么用?”

约翰显出调皮的无所不能的神情，看看他，手指弹得啪啪响，跟打响板似的。这时他的神气不可一世。他头上戴的是那种沉重累赘的十五世纪头盔，单是顶部各种怪异吓人的装饰就足以吓退敌人。他的这一顶，上面奓着十根铁喙，因此，约翰完全有资格同荷马笔下奈斯托(56)的战舰争夺δexe μeoλoξ(57)这一称号。

(56)奈斯托，《伊利亚特》中的有名的老智者。为特洛伊人建造了九十艘战舰。

(57)希腊文，十个冲角。(冲角，古代战舰舰首坚固锐利的部分，用于冲撞敌舰。)

“我要干什么，威严赫赫的屠纳王?您没有看见那一排石像，一个个傻瓜似的，那儿，就在三座大门的上面?”

“看见的，怎么样?”

“那是法国列王走廊。”

“跟我什么相干?”克洛班说。

“等一等!这道走廊尽头有一道门，从来是只用门闩插上的，有了这架梯子我就能爬上去，就进教堂里了。”

“孩子，让我先上。”

“不行，伙计，梯子是我的。来，您第二个。”

“别西卜把你掐死!我绝不在任何人后面，”暴躁的克洛班说。

“克洛班，那你就自己去找个梯子来吧!”

约翰拖着梯子，跑过广场，一边嚷着：“儿郎们，跟上呀!”

不一会儿，梯子架了起来，倚着下层走道栏杆，在一道侧门的上面。无赖汉们大声欢呼，拥挤在下面，都想爬上去。但是，约翰坚持自己的权利，第一个把脚踏上了梯级。很要爬一阵子。法国列王走廊如今距离地面大约六十尺。当时圣母院有十一级台阶，更增加了高度。约翰慢慢往上爬，一手抓住梯级，一手扶住弓弩，沉重的盔甲迟缓了他的速度。到达梯子中间的时候，他向台阶上遍布的可怜黑话分子的尸体感伤地瞥了一眼，说道：“唉，这样一大堆尸体，真值得《伊利亚特》的第五部加以描绘(58)一番哩!”然后，他继续攀登。无赖汉跟着他上去，每一级都有一个人。甲胄披挂的背影在黑暗中一条直线波动着上升，好像是一条铁甲蟒蛇向教堂昂然直立。约翰在最前面，还打着唿哨，就使这个形象更完全了(59)。

(58)荷马的《伊利亚特》第五部说的是在雅典娜庇护下阿卡亚人(希腊人)大战特洛伊人的最激烈场面之一。

(59)这是说，像蛇行进，一边蠕动，一边发出嘶嘶的声音。

他终于够着了走廊的阳台，在全体无赖汉掌声中矫捷地把脚跨了进去。成了主教堂的主人，他发出一声欢呼，可是忽然他停顿了，呆如化石：他看见在一座国王塑像后面，卡席莫多躲在黑暗中独眼直冒火。