第十卷 五、法兰西的路易先生的祈祷室 · 5（1/2）

说着，悲苦万分的格兰古瓦吻着国王的拖鞋。威廉·里姆悄悄对科柏诺说：“他在地上爬，是个高招!因为国王都像克里特岛上的朱庇特，耳朵只长在脚下。”袜商也不管它什么克里特的朱庇特，傻笑着，眼睛盯着格兰古瓦，回答说：“哦，确实如此!我好像是听见了雨戈奈枢密官向我求饶(100)!”

(100)雨果通过平民袜商的口，在这里和下面说的大多是预言专制制度的覆灭。

格兰古瓦终于气喘吁吁地住口不语，战栗着抬眼望望国王。国王此刻正在用指甲刮着短裤膝头上的一个污点。然后，圣上开始喝银盏里的药水。况且，他一言不发，这种沉默使格兰古瓦心惊肉跳。终于，国王看看他，说道：“这小子真是啰嗦得要命!”接着，转向修行者特里斯唐，吩咐说：“呸!放掉他!”

格兰古瓦高兴得害怕起来，一屁股坐倒在地上。

特里斯唐嘟囔：“放他!陛下要不要让他在笼子里蹲蹲?”

路易十一说：“伙计，你以为我们每个笼子花三百六十七利弗八苏三德尼埃，是为了这种鸟人?立刻给我把这个淫棍(路易十一偏爱这个称呼，这同‘帕斯克-上帝’一样，是表示高兴的基本词汇)放掉，你们给我用拳头把他轰出去!”

格兰古瓦叫了起来：“真乃有道明君!”

接着，唯恐王上翻悔，他忙向门口冲去。特里斯唐很不情愿地给他开了门。兵卒同他一道出去，在后面用拳头捶他，捅着他走，格兰古瓦以斯多噶派哲学家的姿态统统忍受了。

自从听说发生了反典吏的叛乱，国王就情绪甚好，从各方面都表现出来。异乎寻常的宽大，绝不是一个微不足道的迹象。修行者特里斯唐站在原来的角落里，满脸的不高兴，就像一头猛犬看见了目标，却咬不着。

这时，国王兴致勃勃地用手指头在椅子扶手上敲出奥德迈桥进行曲的点子。他是一位善于矫饰的君王，但是，掩盖痛苦的本领远远超过掩饰喜悦。听到好消息，就从外表上表现出内心的喜悦，有时甚至达到有失常态的程度，例如，得知卤莽汉查理的死讯，他甚至许愿给图尔的圣马丁教堂建造几座银栏杆；他自己得就王位的时候，甚至忘了传旨安葬亡父(101)。

(101)雨果举的这两个例子，都是有史实可稽的。

雅各·库瓦提埃忽然叫了起来：“哎，大王!陛下宣召叫我来看的那种疾病，究竟怎样了?”

国王说：“啊!我确实痛苦万分，伙计。我耳朵里响，胸膛里火烧火燎痛得钻心。”

库瓦提埃拿起国王的一只手，以行家的模样给他按脉。

里姆轻声说道：“科柏诺，您看。他一边是库瓦提埃，一边是特里斯唐。这就是他全部的朝廷。一个医生给他自己，一个刽子手给一切其他的人。”

库瓦提埃诊脉，诊着诊着，神色越来越惊慌。路易十一相当焦虑地注视他。库瓦提埃的脸色显然阴沉下来了。国王的健康欠佳，是他绝无仅有的摇钱树，他就竭尽全力摇晃它。

他终于嘟囔道：“呀，呀!确实严重!”

“是吗?”国王着急地问。

“puls creber，anhens，crepitans，irreguris．(102)”医生又说。

(102)拉丁文，脉搏快速，间断，劈啪响，不规则。

“帕斯克-上帝!”

“三天之内就要送命!”

“圣母呀!”国王叫了起来，“怎么治呢，伙计?”

“我正在考虑哩，陛下。”

他叫路易十一把舌头伸出来，一看，摇摇头，做了个鬼脸，装神弄鬼的当儿忽然说：

“天呀!圣上，我必须禀告陛下：有一个主教收益权(103)出缺，我有一个侄儿。”

(103)主教出缺时，他那个主教区的收益归国王所有，直至新主教就任。

国王答道：“我把我的权益赐予你的侄儿，雅各伙计；可你得给我把胸中火烧火燎的疼痛治好!”

医生又说：“既然圣君这样宽宏大量，想必不会拒绝予以鼎力，使奴婢得以建造在拱廊圣安德烈街的房屋。”

“嘿!”国王说。

医生继续说：“小的实在财力不济了，要是臣宅没有屋顶，那就太遗憾了。倒不是为了那栋房子，房子很简单，完全平民式的；而是为了美化护墙板上约翰·傅博的那些画。画上面有个狄安娜飞翔在空中，出色极了，温柔雅致，动作是那样天真无邪，头发梳得好看极了，头上环绕着月牙儿，皮肤是那样白净，谁过分好奇地观看都会受不了诱惑。还有一个刻瑞斯(104)。也是一位绝色女神。她坐在几束麦子上面，头戴麦穗花环，点缀着婆罗门参，装饰着其他花朵。再也没有比她的眼睛更为含情脉脉，比她的腿更为圆润，比她的神态更为高贵，比她的裙子更为轻飘的了。这是画笔历来画出的最纯洁、最完美的美人之一。”

(104)收获女神。