第十一卷 一、小红鞋 · 4（2/2）
女儿进得室来，她轻轻把她放在地上，然后又把她抱起来，搂在怀里，仿佛这仍然是她的小安妮丝。她在那狭窄的小屋里走来走去，陶醉，发狠，欢欣，又叫，又唱，吻她的女儿，对她说话，哈哈大笑，号啕大哭，——这一切都涌在一起，同时狂暴地爆发。
她说：“我的女儿!我的女儿!我有了我的女儿!她就在这里。好上帝把她还给我了。呔，你们!大家都来吧!有没有哪一个看见我找到了我的女儿?我主耶稣啊，她多么美丽!上帝呀，您让我等了十五年，只是为了把这样的一个美人儿还给我……埃及女人没有把她吃掉!这是谁说的呢?我的小女儿，我的小女儿!吻我呀!那些善良的埃及女人!我爱埃及女人……这就是你呀!怪不得你每次经过，我都心跳。而我还以为这是仇恨。原谅我，亲爱的安妮丝。你以为我很坏，是不是?我爱你!……你脖子上的痣还在么?咱们看看。还在!啊!你长得多好!你这么大的眼睛是我给的，小姐!吻我!我爱你。别的母亲有自己的孩子，我才不希罕哩，我现在根本看不上她们。让她们来好了。这是我的孩子，你们看她这脖子，这眼睛，这头发，这手。这样美的人儿你们找找看!啊!我敢说，她会有人爱她的，这样的人儿!我哭泣了十五年。我的美貌尽皆衰退，都到她那里去了。吻我呀!”
她还给她讲了其他许许多多荒唐话，说话的声调就代替了说话的优美。她翻动可怜姑娘的衣服，弄得姑娘脸都红了；又用手摩挲她那光滑油亮的头发，还吻她的脚、膝盖、额头、眼睛，一切都使她欣喜若狂。姑娘就让她这样，只是不时以无限深情低声念叨：“妈妈，妈妈!”
“你看，我的小妞儿，”隐修女又说，说一句吻她一下：“你看，我多么爱你!我们要从这里逃出去。我们就要得到幸福了。我在我们家乡兰斯继承了一点产业。兰斯，你知道吗?啊，不，你不知道，你那时候还太小!但愿你知道你四个月的时候是多么漂亮!那样好看的小脚脚，好些人好奇，从七法里开外的艾佩奈赶来看!我们就要有一块田地、一栋房子了。我要让你跟我一起睡我的床。上帝呀，我的上帝!有谁想得到呢?我找到我的女儿了!”
“啊，我的母亲!”姑娘激动万分，但终于有了说话的力气，她说：“埃及女人早对我讲过的。我们那里有一个善良的埃及女人，她去年死了，一直像乳娘一样照看我的。是她把这个小荷包挂在我脖子上的。她常常对我说：‘小妞儿，这个珠宝你要保存好，这是宝贝，它将保佑你们母女重逢。你这是把你母亲佩戴在脖子上呀!’她真说中了，那个埃及女人!”
麻袋女又把女儿紧紧搂在怀里。
“来，让我吻你!你说得多好!等我们回老家，就把这双小鞋拿去给教堂的圣婴穿。我们这一切都得感谢圣处女。我的上帝!你的声音多甜!你刚才对我说话，就跟音乐似的!呀!我主上帝!我可找到了我的孩子啦!但是，这样天大的好事，难道能相信么?人是不会轻易死掉的，我这不是没有高兴得死掉么?”
接着，她又拍起手来，又笑又嚷：“我们要过幸福日子啰!”
恰在这时，小屋里回荡着户外武器的碰击声和马匹奔驰的声音，似乎是从圣母院桥驰来，从河堤上越跑越近了。埃及姑娘慌慌张张投入麻袋女的怀抱。
“救救我!救救我!妈妈!他们来了!”
隐修女的脸刷地白了。
“啊，天!你说什么?我倒忘了!他们追捕你!那你干了什么呢?”
不幸的孩子回说：“我不知道，可是我被判处了死刑。”
“死!”古杜勒说，摇摇晃晃，雷轰头顶一般。“死!”她又缓缓地说，瞪着眼睛看着女儿。
“是的，妈妈，”姑娘惊慌失措地说，“他们要杀我。他们来抓我了。绞刑架就是在等着我的!救救我!救救我!他们来了!救救我!”
隐修女半晌动弹不得，好像变成了石头，然后，她摇摇头表示怀疑，忽然，狂笑起来，——她那吓人的狂笑又恢复了。她说：
“嚯，嚯!不!你对我说的是一场梦。啊，是的!我丢掉了她十五年之久，现在又找到了她，却仅仅一分钟!他们又要把她夺走!而现在她这样美，长得这样高大，跟我说话，爱我，现在他们倒要来把她吃掉，就当着我这个做母亲的面!啊，不行!这样的事是不可能的。仁慈的上帝不允许这样。”
正说着，马队似乎停下来，只听见远处有个人喊叫：“这儿走，特里斯唐大人!教士说的，在耗子洞那儿可以找到她。”马蹄声再作。
隐修女绝望地一声喊叫，站了起来：“快逃命!快逃命，我的孩子!我都想起来了。你说得对。是要处死你。万恶!该死!快逃命吧!”
她把头探向窗口，立刻又缩了回来。
她轻声说道：“你就待在这里!”声音急促而阴沉，痉挛地抓住埃及姑娘的手。埃及姑娘这时只比死人多口气了。隐修女又说：“待着!别出声!到处都是兵。你也出不去了。天太亮了。”
她那干涸的眼睛闪闪发亮。她过了一会，没有言语，只是在石室里大踏步走来走去，间或站住脚，一把把扯下斑白的头发，又用牙齿啃啮头发。
忽然她说：“他们过来了。我去跟他们说话。你躲在这个角落里。他们看不见你的。我告诉他们，就说你逃脱了，说我放掉了你，就这样!”
她把女儿放了下来，——她是一直抱着她的。她把她安顿在外面看不见的一个角落里。她叫她蹲下去，仔细布置了一番，使她的脚和手都不露在阴影外面，把她的乌黑头发披散，覆盖住白长袍，使人看不见她，又把水罐和石板搁在她面前。她只有这两样东西，以为这两样就可以把她的身子挡住。安顿好以后，比较放心了，她立刻跪下来祈祷。刚天亮不久，老鼠洞里还有许多地方仍然是黑漆漆的。
就在这一刻，听见教士那阴险刻毒的声音就在小室跟前喊道：“这边，孚比斯·德·夏多佩队长!”