萨莱诺山公主的故事（续）（2/2）

她一边说一边抓起我的一条胳膊，我顿时感到一阵火辣辣的剧痛直入骨髓。随后，我便不省人事了。

我不知道自己究竟昏迷了多久。最后，我终于醒了过来。蒙眬中，我听到有人在不远处诵读经文。我这时发现自己正处在一片广阔的废墟地里。我起身想走出去，但绕进了一个内院，里面有座小教堂，一些僧侣正在诵读晨经。等他们的功课结束，修道院院长请我去他的住处。我跟着他进了屋子，然后竭尽全力打起精神，把我的遭遇全告诉了他。等我说完，院长向我问道：“我的孩子，您胳膊上现在还有没有公主抓您的痕迹？”

我掀起衣袖，胳膊真的像火烧过一样红，上面还留有公主五个手指的指印。

院长于是打开了床边的一个箱子，从里面取出一张卷着的旧羊皮纸。“这张纸是我们这座教堂建立时尊奉的谕旨，”他对我说道，“它可以给您启示，让您明白您究竟看到了什么。”

我拉开羊皮纸，读到了以下的内容：

基督纪元第1503年，那不勒斯和西西里国王腓特烈治下第九年[4]：艾尔弗丽达·德·蒙特·萨莱诺大逆不道，做出极度渎神的行为，她公然自诩拥有真正的天堂，执意放弃我们期待在永恒生活中享有的天堂。但在圣周四[5]至圣周五的夜里，一场地震毁掉了她的宫殿，其废墟如今成为撒旦的一个据点。在这里，人类的敌人制造出一个又一个魔鬼，无论是过去还是现在，只要是敢于靠近萨莱诺山的人，这些魔鬼就不会放过他们，必要通过千百种迷惑人的方式去侵扰他们，连住在附近的善良基督徒也难于幸免。

故而，作为上帝侍奉者的侍奉者，本人庇护三世[6]允许在此废墟内修建一座小教堂，云云。

谕旨后半部分的内容我已经想不起来了。我能记得的，就是院长向我保证，魔鬼侵扰的事件现在已变得非常罕见，但偶尔还是会出现，特别是在圣周四到圣周五的夜里。此外，他还建议我请人做一场弥撒，为公主安魂，我本人需要亲自参加。我听从了他的建议，随后便出发继续我的旅程。但我在这宿命的一夜里见到的一切，还是给我留下了深刻的印象，那种凄凉伤感的感觉，任凭什么也无法抹去。另外，我胳膊上的伤也一直没有好。

说到这里，罗马蒂掀起衣袖，给我们看他的胳膊，公主手指的形状清晰可辨，仿佛是烫伤后留下的伤疤。

听到此处，我打断首领的话，告诉他，我在秘法师那里翻阅过一本哈佩尔的书，书中有个故事与罗马蒂的经历有很多相似之处[7]。

“这完全有可能，”首领接着说道，“罗马蒂说不定就是照着这本书编自己的故事的，又或许书中的故事是从他这里而来。不过，可以肯定的一点是，他的故事坚定了我浪迹天涯的信念，我甚至还因此产生隐隐的期待，期待能经历各种从未见识过的神奇遭遇。人在少年时一旦受到震动，力量确实会无比强大。我那荒唐的期待久久萦绕在我脑中，即便到了今天，我也没有真正遗忘。”

“潘德索夫纳先生，”我接着吉普赛人首领的话向他问道，“您不是对我说过，自从您在这片山区生活以来，您见识过一些非常不平凡的事吗？”

“确实如此，”他回答我说，“我见识过一些能让我联想起罗马蒂遭遇的事……”

正在此刻，一个吉普赛人走过来打断我们的交谈。我们随后吃起中饭，由于首领饭后有自己的公务，我就拿着枪出去打猎了。我先后爬上几座山顶，放眼俯视在我脚下延伸的山谷，我觉得，我应该是看到了那个阴森可怖的吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架。这个发现让我好奇心大起。我加快脚步朝那个方向走去。果然，我来到绞刑架下，但那两具尸体依然吊在原处。

我转过身，心情苦闷地回到营地。首领问我刚才上哪儿去了。我回答他说，我一直走到吊着佐托两个弟弟尸首的绞刑架那里。

“尸首还吊在那儿吗？”吉普赛人问我。

“什么？”我反问道，“难道这两具尸首还有偶尔离开的习惯？”

“经常会见不到，”首领说道，“尤其是在夜里。”

这短短的一句话让我浮想联翩，我突然间又回到那些该死的幽灵附近。不论我是真的遇到了吸血鬼，还是有人用它们来故意折磨我，我始终觉得，这件事我必须多加提防。在这一天剩下的时间里，我一直沉浸在苦闷的情绪中。我没吃晚饭就睡了，我梦到了吸血鬼，梦到了幽灵，梦到了冤魂，梦到了吊死鬼，梦到了各种可怕的景象。

[1] 译注：西班牙最高贵族（grandesse d&039;espagne）是西班牙贵族中最高的等级，仅次于国王子女。此称号设立于卡洛斯一世1520年加冕神圣罗马帝国皇帝之时，独立于公爵、侯爵等爵位，无爵位者也可获此称号。

[2] 原注：指神圣罗马帝国皇室家族世袭的领地。

[3] 译注：蒂罗尔是现奥地利西南的一个州。

[4] 原注：腓特烈一世（1452-1504）于1496-1501年间为那不勒斯王国国王。

[5] 译注：从复活节前那个周日开始，直到复活节之间的七天时间被称为圣周。圣周四是圣周里的忏悔日。

[6] 原注：庇护三世于1503年9月22日至当年的10月18日任教皇。

[7] 原注：艾伯哈德·韦尔纳·哈佩尔：《世间最美的回忆或奇谭集》，第3卷，第510至515页。