第二十四章（2/2）

“您一定能理解，女士，您愿意到我家做客，我们感到蓬荜生辉。但寒舍浅陋，恐怕您住得不舒服。您知道，穷人的家肯定比不上旅馆或者军事哨所……”

“但我既然开口请你帮忙，”她略带责备地说，“那就是说我不在乎这个。你觉得我会介意？我在斯巴一直都睡的地板。”

“啊，那在我家肯定不会这样。”达乌德·若瑟夫卖力献着殷勤。

“就算睡地板我也高兴。随便在哪儿都没关系。”

“啊，这可不行!不，女士!我不会让你睡地板!无论如何!”他抗议道。他正打算擦亮火柴点灯，她再次按住他的胳膊。

“听着，先生，”她的声音放得很低，仿佛在吐露什么阴谋，“我的丈夫正在找我，但我不想被他找到。我们之间有点误会，我今晚不想见到他，就这么简单。我想你老婆一定能理解。”

达乌德·若瑟夫大笑起来。“当然!当然!”他一边笑一边关了店门上好门闩，然后擦亮一根火柴高高举了起来。借着火柴的微光，他领着她穿过一间黑漆漆的里屋走进小院。天上的星星已经开始出现。他在一扇门前停了下来。“你可以睡这儿。”他推开门走进屋里，又擦了根火柴：眼前是一间凌乱的小屋，松垮垮的铁床上搁着一张床垫，床垫上散落着一堆堆细刨花。

“但愿这不是你的房间吧？”火柴灭了，她探询地问道。

“啊，不是!我们的房间里还有一张床，我和我老婆。”他的声音有些自豪，“我哥哥从哥伦布-贝沙尔过来的时候就住这里。他每年会到我这住一个月，有时候更久一点。等等。我去拿盏灯来。”他走开了，她听到他在另一间屋子里说话。很快他就拿来了一盏油灯和一个装水的铁皮小桶。

灯光下的小屋显得更加凄凉。她甚至觉得自从这幢房子的泥墙糊好以后，这间屋子里的地就从来没人扫过，到处都是干硬结块的泥巴，随时间流逝渐渐变成细灰……她抬头看着他笑了起来。

“我老婆想问问你吃不吃面条。”达乌德·若瑟夫说。

“可以，当然。”她一边回答，一边望向洗手台上剥落掉漆的镜子，但镜子已经模糊得什么都照不见了。

“那就好。你瞧，我老婆不会说法语。”

“是吗。那只好请你帮我翻译了。”

店外传来沉闷的敲门声。达乌德·若瑟夫道了句歉，转身穿过院子。她关上门，发现没有钥匙，只好站在那儿等着。要塞的卫兵要跟上她不费吹灰之力，但她很怀疑当时他们有没有反应过来。她坐在变了形的铁床上，盯着对面的墙壁。油灯冒出的烟柱辛辣呛鼻。

达乌德·若瑟夫家的晚饭糟糕透顶。炸得奇形怪状的面团浸透了油，端上来已经冷了，肉软塌塌的，面包受了潮，但她还是强迫自己吃了下去，还敷衍着夸了几句，结果主人又给她添了不少食物。吃饭期间她看了好几次表。现在特纳应该已经去了公园，要是等不到她，他肯定会直接去要塞。到那时候，麻烦就来了，达乌德·若瑟夫明天铁定会从顾客嘴里听到消息。

达乌德·若瑟夫太太热情地打着手势劝姬特多吃点，她明亮的眼睛一直盯着客人的盘子。姬特望着桌子对面的女主人笑了笑。

“请转告太太，我现在心情不太好，所以不是很饿，”她告诉达乌德·若瑟夫，“不过我想带点儿东西回房间等会儿再吃。要是能来点面包就再好不过了。”

“没问题，当然没问题。”他说。

她回房以后，达乌德·若瑟夫太太送来了一盘堆得冒尖的面包。她谢过主人，道了晚安，但女主人似乎不打算走，显然她很好奇姬特的旅行箱里装了什么东西。姬特打定主意绝不在她面前打开箱子，不然那些千元大钞的事儿很快就会传遍斯巴。她假装不懂女主人的意思，只是拍了拍箱子点头微笑，然后转而说起那碟面包，再三道谢。但达乌德·若瑟夫太太的眼睛一直在行李箱上打转。这时候院子里传来一阵扑打翅膀的声音。达乌德·若瑟夫拎着一只肥硕的母鸡走了进来，他把鸡放在屋子中央的地上。

“它能帮你对付害虫。”他指指母鸡解释道。

“害虫？”姬特没听明白。

“不管蝎子从哪儿冒头——咔嚓!都会被它吃掉!”

“啊!”她假意打了个哈欠。

“我知道女士有点紧张。有了我们这位朋友，你就会感觉好一点。”

“今晚我困极了，”她说，“什么事儿我都紧张不起来。”

他们相当正式地握了握手。达乌德·若瑟夫推搡着妻子离开房间，关上了门。母鸡在地上的灰里扑腾了一会儿，然后蹿上洗手台的横档就再也不动了。姬特坐在床上望着油灯跳动的火苗；房间里充满了刺鼻的烟气。她一点也不焦虑——只是下意识里迫不及待地想摆脱这些荒唐可笑的摆设。她站起来把耳朵贴在门上。外面隐约传来说话的声音，远处不时响起一声重物落地的巨响。她穿上外套，在衣兜里塞满面包，坐下来继续等待。

她时而发出一声长叹，又起身把烛芯调短了一点。表针指到十点的时候，她又站到门口听了听，然后开了门：院子里洒满了月光。她退回房间里，抓起特纳的斗篷铺到床上，扬起的灰尘激得她差点儿打了个喷嚏。她拎起手袋和行李箱走出房间，小心翼翼地关好房门。穿过店堂里间的时候，她绊到了什么东西，险些摔了一跤。于是她把脚步放得更慢。终于走进了外间的店堂，她伸出左手摸索着柜台绕了出去。她费了不少劲才拉开了简单的门闩，结果还是弄出了一声金属碰撞的巨响。她赶紧推开门走了出去。

月光亮得出奇——行走在街道上，银白的光辉竟像阳光般刺眼。“谁都能看见我。”但周围空寂无人。她径直走向镇子边缘，星星点点的绿意开始出现在房屋的庭院里。下方，在那棕榈树冠投下的庞大阴影中，鼓声仍未停歇。声音来自绿洲中央的黑人村寨。

她拐进一条笔直的长巷。巷子两侧都是耸立的高墙，墙后传来棕榈树簌簌的声音和潺潺的水声。墙根下偶尔会出现一堆白色的干棕榈树枝，每次她都以为那是个坐在月光下的男人。巷道朝着鼓声的方向转了个急弯，她发现自己来到了一片广场上，无数小小的沟渠和引水槽交错伸向四面八方，看起来就像一套非常复杂的玩具铁路。再走几步就到绿洲了。她挑了一条最窄的巷子，因为她觉得这条路应该会绕过村寨。她重新走进高墙之间，沿着七弯八拐的巷道继续向前。

鼓声愈加响亮：现在她能听到有人在和着鼓声的节奏哼唱，循环往复都是同一段调子。是男人的声音，听起来人还不少。走到阴影浓重的地方时，她偶尔会停下来倾听，唇边挂着一抹神秘的微笑。

小手提箱变得越来越重，她不得不越来越频繁地换手，但她不想停下来休息。她时刻准备着转身回头寻找另一条巷子，以免自己不小心闯进村寨里面。有时候鼓声听起来近在咫尺，但又说不清到底是在哪里，弯弯扭扭的墙壁太多，树木又是那么浓密。有那么几次，她甚至觉得那鼓声就在身边，可能只隔着一道墙壁和几百英尺宽的花园，但下一刻她又听到鼓声渐行渐远，几乎淹没在风吹动棕榈树叶的沙沙声中。

潺潺的水声无所不在，让她突然觉得很渴。冰凉的月光和轻轻晃动的树影驱散了一大半渴意，但她还是很想被水簇拥。墙上突然出现了一个宽阔的豁口，她一眼就望到了花园里面：一棵棵棕榈树优雅地伸向天空，树下是一大片池塘。她站在那里盯着平静无波的暗沉水面，一时间分不清自己是本来就想洗个澡，还是看到池塘才生出了这个念头。无论如何，池塘就在那里。她钻进那道豁口，把手提箱放在挡路的土堆下面，然后手脚并用地爬了过去。她发现自己一走进花园就脱掉了衣服，行动的速度竟远超意识，这让她觉得有些惊讶。她的动作轻柔而优雅。“小心，”一部分的她在说，“悠着点来。”但每次她喝多了酒的时候，发出警告的也同样是这个部分，现在这样的警告已经失去意义。“习惯，”她想道，“每次想找点乐子的时候，我总会约束自己，而不是顺其自然。”她踢掉便鞋，赤身裸体地站在阴影中，感觉到一种奇怪的紧张。她环顾寂静的花园，觉得周围的景物前所未有的清晰。生命突然活了过来，她真切地身处其中，而不是透过窗户张望。生命的鲜活与壮丽赋予人尊严，这样的感觉如此熟悉，虽然早已阔别经年。她走进月光下，缓步踱向池塘中央。池底是滑溜溜的淤泥，最深处的水刚好齐腰。她沉入水中，一个念头悄然浮现：“我应该再也不会发神经了。”那种紧张感，那样的在乎自己，她觉得自己这辈子应该都不会再有了。

她在池子里泡了很久，冰凉的水亲吻着皮肤，让她情不自禁地想要唱歌。每次弯腰捧水的时候，她总会哼几句没有词的小调。突然她停下手中的动作，侧耳倾听。鼓声已经听不见了——耳畔只有水从自己身上滴落到池塘里的声音。她默默地洗完了澡，振奋的心情已经消退，但生命的鲜活感仍盘桓不去。“应该留在这里。”她大声说出心里的念头，迈步走向岸边。她把外套当成毛巾，一边擦干身体，一边蹦跳着御寒。穿衣服的时候，她低低吹起了口哨。不过她经常停下来倾听一两秒，看看周围有没有人声，或者鼓声有没有再次响起。风吹过她的头顶，吹过树梢，附近某处隐约传来涓涓的水声。除此以外再无其他声响。她突然开始怀疑，也许发生了什么她不知道的事，也许时间跟她开了个玩笑：其实她已经在池塘里泡了好几个小时而不是几分钟，但她自己却一无所觉。村寨里的欢宴已经结束，人们四散回家，但她甚至没有发现鼓声是什么时候停的。这样的荒唐事不是没有发生过。

她弯腰去捡自己刚才放在石头上的手表。但手表不见了，她没法确认时间。她找了一会儿，几乎已经确信自己再也找不到它了：手表的消失也是玩笑的一部分。她蹑手蹑脚地翻过土堆拎起行李箱，把外套搭在手臂上，然后朝花园里大声喊道：“你以为我会在乎吗？”说完她大笑起来，转身翻过墙上的豁口。

她的脚步十分轻快，满心里想着那失而复得的纯然的快乐。她一直知道它在那里，就在某些东西后面，但早在很久以前，她就已接受了失去它的现实。现在她找回了生命的快乐，于是她告诉自己，你一定得抓紧它，为此不惜付出任何代价。她从外套的衣兜里掏出一片面包狼吞虎咽地吃了起来。

巷子变宽了，高墙渐渐被植被取代。她已经走到了干枯的河床边，眼前是一片开阔的谷地，平坦的地面上散落着一座座小沙丘。间或有几株垂枝的红柳树点缀其间，远远望去就像沙地上的一大团灰色烟雾。她毫不犹豫地走到最近的那棵树下，放下手里的箱子。绿叶繁茂的枝条围着树干垂落，就像一顶天然的帐篷。她穿上外套爬进帐篷，又把箱子拖了进去。她几乎立刻就睡着了。