第三十六章（2/2）
“但卡拉不信？”
“对，她不相信。那件事，加上先前其他事，使她非常伤心。她有没有告诉你她爱你？” 我迟疑，一部分是因为不愿让出那小小的优势，如果他相信她真的说了那句话，我一可能稍稍胜他一筹的优势，还有一部分是因为忠于卡拉，因为那毕竟是她的事。最后我还是回答了，我得知道他为什么问我这问题。
“没有。”
“太可惜了，”他平淡地说，“我以为你或许是那个人。”
“那个人？”
“那个帮她的人，帮她突破的人，我想。那女孩的遭遇很惨，碰上一些不幸的事。哈德使她的处境雪上加霜，我想。”
“怎么说？”
“他要她替他工作。他遇见她时救了她，他保护她，使她免于那件事的伤害，她在美国害怕的事。但就在那时，她遇见那个男人，一个政治人物，他很迷恋她。哈德需要那个男人帮忙，因此他要她替他工作，而我想她不适合那工作。”
“什么工作？”
“你知道的，她那么美，那对绿色眼睛，那么白的肌肤。”
“去他的。”我叹气，想到哈德曾跟我长篇大论，谈到不道德之事里的不法成分，不法之事里的不道德成分。
“不知道哈德心里在想什么，”哈雷德断言道，怀疑且不解地摇头，“最起码可以说，·一那不符合他的个性。老实说，我认为他不觉得那是在··一伤害她。但她可以说是整个心凉掉，那就像是她的亲生父亲……要她去做那种下流事。我想她没有原谅他，但她还是出奇地忠于他，始终不变。我一直搞不懂。但我就是那样跟她搭在一块儿，从那件事开始到结束，我都看在眼里，我替她难过，如果你懂我意思的话。一阵子之后，事情一件接一件。但我从未进入她的心房，而你也是。我想永远没有人能。”
“永远可是很久。
“对，你抓到重点了。但我只是想提醒你，我不希望你再受伤，兄弟。我们已吃一r 太多苦，na ？而且我不希望她受伤。
他再度沉默。我们盯着岩石和结霜的地面，避开对方的目光。兀自发着抖，度过几分钟。最后他深深吸了口气站起来，拍拍双臂双腿驱除寒意。我也站起身，冷得发抖，猛跺麻木的脚。在最后一刻，哈雷德猛然伸出双手抱住我，动作之突然，仿佛是要挣脱纠缠的藤蔓。他抱得很紧，但他的头缓缓靠在我头上，动作轻柔一如沉睡小孩慢慢垂下的头。
他把身子抽离我时，脸别到一边，我看不到他的眼睛。他走开，我跟在后面，脚步更慢，双手抱胸驱寒。直到我独自一人时，我才想起他刚刚对我说：我觉得不妙，真的觉得不妙……我决心跟他谈谈这点，但就在这时，哈比布从我身旁的阴影窜出，吓得我跳起来。“他妈的帮帮忙！”我悄声说，口气强硬，“你他妈的吓死我了！别做那种让人讨厌的事，哈比布！
“好，好。”马赫穆德·梅尔巴夫从那疯汉身边走出。
哈比布口齿不清地对我说话，说得很快，我一个字都没听懂。他的双眼从头部突然冒出，又黑又重的眼袋更夸大那效果。眼袋将下眼皮往下拉，在那圈碎裂、溃散的虹膜底下，露出太多眼白。
“什么？”
“没事，”马赫穆德重复道，“他想跟每个人讲话。今晚他想对每个人讲话，他来找我，要我用英语把他说的话转述给你听，你是倒数第二个，然后是哈雷德，他想最后一个跟哈雷德讲。”
“他说什么？”
马赫穆德要他把刚刚对我说的话重述一遍。哈比布照办，速度一样快，口气一样亢奋，同时盯着我的眼睛，仿佛觉得会有敌人或怪兽从我眼里窜出。我回盯着他，眼神一样固定不动：我已被凶狠、疯狂的人缠住，江湖经验告诉我，这时绝不可把眼睛转开。
“他说坚强的人让好运出现。”马赫穆德替我们翻译。
·‘什么？”
“坚强的人，他们自行造就好运。”
“坚强的人创造自己的好运？他是这意思？”“对，就是，”马赫穆德同意，“坚强的人能创造自己的好运。
“什么意思？”
“我不知道，”马赫穆德答，很有耐心地微笑，“他就这样说。
“他四处走，就告诉每个人这个？”我问，“坚强的人创造自己的命运？” “不是。对我，他说先知穆罕默德，愿他安息，他先成为伟大的军人，然后才成为伟大的导师。对贾拉拉德，他说星星闪亮，因为它们满是秘密。他对每个人说的不一样。他太赶了，没时间告诉我们这些东西，那对他很重要。我不懂，林，我想那是因为我们明天就要和敌人厮杀。
“还有吗？”我问，对这番交谈大感不解。
马赫穆德问哈比布还有没有要说的。哈比布定定望着我的眼睛，用普什图语、法尔西语劈里啪啦说了一些。
“他只说世上没有好运这回事，他要你相信他说的，他又说了一遍坚强的人——” “创造自己的好运，”我替他译完，“好，告诉他，我很感谢他的指点。马赫穆德开口，哈比布更专注地盯着我一阵子，在我眼里寻找我无法给他的肯定或回应。他转身，询楼着曲膝大步跑开，不知为什么，我觉得那姿势比他眼里清楚可见的疯狂，更让人胆战心惊。
“接下来他要去干什么？”我问马赫穆德，宽慰他终于离去。
“他会去找哈雷德，我想。”马赫穆德答。
“妈的，真冷！”我结结巴巴地说。
“对，我冷毙了，和你一样。我整天在想什么时候才不会这么冷。
“马赫穆德，我们去听盲人歌手演唱，和哈德拜在一起时，你在孟买，对不对？” “对，那是我们所有人第一次聚在一起，我在那里第一次见到你。
“很抱歉。我那晚没能认识你，我没注意到你在那里。我想问你的是，你是怎么和哈德拜走在一起的？”马赫穆德大笑。很少看到他放声大笑，我不由得微笑回应。这趟任务让他瘦了，我们每个人都瘦了。他的脸瘦得毫无赘肉，露出高颧骨、尖下巴，下巴上留着浓黑的胡子。他的双眼即使在寒冷月光下，仍如擦得发亮的神庙铜瓶。
“那时我站在孟买街上，正在和朋友做护照生意。有只手搭在我肩上。是阿布杜拉，他告诉我，哈德汗想见我。我去见哈德，上他的车。我们坐在车里谈谈，然后我就是他的人。
“他为什么挑上你？什么原因让他挑上你，什么原因让你同意加入？”马赫穆德皱起眉头，看来他可能从没想过这问题。
“我反对巴勒维国王，”他说，“巴勒维的秘密警察，名叫萨瓦克的组织，那组织杀了许多人，把许多人关进牢里打。我父亲死在牢里，母亲死在牢里，因为反抗那个国王。那时我年纪很小，等我长大了我反抗那国王，两度入狱，两度被打，身体遭电击，痛得不得了。我为伊朗革命而战。霍梅尼催生出伊朗革命，巴勒维逃往美国后，霍梅尼成为新当权者。但萨瓦克秘密警察仍然横行，只是这时他们效忠霍梅尼。我再度入狱、再度被打、被电击，巴勒维时代的同一批人，牢里那同一批人，这时效忠霍梅尼。我的朋友都死在牢里，死在对抗伊拉克的战争里。我逃到孟买，和其他伊朗人做黑市生意。然后，阿布德尔·哈德汗吸收我。我这辈子只遇过一位了不起的人，就是哈德，如今，他死了……”
他硬咽得说不出话，用粗布夹克的袖子擦干两眼的泪水。
他说了长长一段，我们冷得要死，但我还想问他。我想知道全部真相，以填补哈德拜所告诉我的、和哈雷德所告知我的秘密间的所有空白。但就在这时，传来一声凄厉恐怖的尖叫声，然后戛然而止，仿佛声音的线被人用剪刀给剪断。我们互望，基于同样的本能，手往武器上摸。
“往这边！”马赫穆德大喊，踩着小心翼翼的小步，跑过滑溜的雪和雪泥。我们和其他人同时抵达出声处。纳吉尔、苏莱曼快步穿过人群，想了解我们正盯着什么瞧。他们怔怔定住，一动也不动，看着哈雷德·安萨里跪着，俯身在哈比布的身体上。那疯汉仰躺着死了。
几分钟前，他说出好运那番话的喉咙，这时插着一把小刀。小刀插进他脖子，左右扭转，一如哈比布对我们的马和悉迪奇所干的。但那把小刀，那把像河床上伸出的树枝，从沽满烂泥的喉咙伸出的小刀，不是哈比布的小刀。我们每个人都很熟悉那把刀。我们全都见过它那造形独特、刻有图纹的兽角握柄，见过太多次。那是哈雷德的小刀。
纳吉尔和苏莱曼轻轻将哈雷德扶离尸体。他接受这帮忙，但不久就把他们甩开，跪回尸体旁。哈比布的帕图披巾围住胸膛的部位起皱，哈雷德从尸体防弹背心的胸前拔出东西。那是金属，两块金属，用皮绳挂在哈比布的脖子上。贾拉拉德冲上前，一把抓住，那是他和哈尼夫、朱马摧毁坦克后，检下来当纪念的金属碎片，他那两个朋友一直戴在脖子上的。
哈雷德站起来，转身慢慢走离现场。他经过我时，我一手搭上他的肩，跟着他走。我身后传来愤怒的咆哮声，贾拉拉德用卡拉什尼科夫步枪的枪托砸哈比布的尸体。
我回头，看见那疯汉发狂的眼睛，被枪托上上下下的重击砸烂。恻隐之心执拗地生起，我竟为哈比布难过起来。我不只一次希望亲手杀了他，我知道我很高兴他死了，但那一刻，我非常替他难过，以致心情像失去朋友般哀痛。他曾是个老师，我听到自己这么想。这个我所认识的最残暴危险的人，原是个幼儿园老师。我甩不掉那想法，仿佛在那一刻那是唯一真正重要的真相。
众人终于把贾拉拉德拖开，现场只剩血、雪、毛发，还有砸碎的骨头，那个饱受仇恨折磨的心灵原来寄身的骨头。
哈雷德回到山洞，用阿拉伯语低声讲着什么。炯炯有神的眼睛里，满是教他精神为之一振的憧憬，使那带疤的脸散发出近乎骇人的坚毅。
他在山洞卸下挂着水壶的腰带，任它滑落地上。他举起肩上的弹带，绕过头，同样任它落地。接着他在各口袋翻找，清出一个个口袋里的东西，最后他身上什么都没有，只剩下衣服。他脚边有假护照、钱、信、皮夹、武器、饰物，乃至他死去已久的家人照片，那皱了角的照片。
“他说什么？”我急切地问马赫穆德。过去四个礼拜，我一直在回避哈雷德的目光，冷冷拒绝他的友善。突然间，我无比担心，担心会失去他，担心已失去他。“《可兰经》 ，”马赫穆德悄声回答，“他在念炯刃兰经》 的经文。”
哈雷德离开山洞，走到营区边缘。我跑上去阻止，用双手把他推回来。他任由我推，然后再度走向我。我伸出双手抱住他，硬把他拉回几步，他没抗拒。他直直盯着前方，盯着只有他看得见的幻象，令他非常恼火的幻象，嘴上同时念着具催眠效果的《可兰经》 诗文。我放开他，他继续走出营地。
“帮帮我！”我大喊，“你们没看到吗？他要走了！他要离开这里！” 马赫穆德、纳吉尔和苏莱曼走过来，但不是帮我拉住哈雷德，反倒是抓住我的双臂，轻轻扳离他身上。哈雷德立即往前走，我挣脱，冲上前再度拦住他。我向他大喊，甩他耳光以唤醒他注意危险。他没反抗，没有反应。我感到冰冷的脸上有热热的泪水，泪水流到我冻裂的嘴唇，一阵刺痛。我感到胸坎里在呜咽，像河水拍打、翻腾过冲蚀成圆形的石头，不断呜咽。我紧抱住他，一只手臂绕过他脖子，另一只绕过他的腰，两只手在他背后紧紧相扣。
经过这几个礼拜的折磨，纳吉尔变得又瘦又虚弱，尽管如此，他的力气还是大得让我无法挣脱。他有力的双手抓住我的手腕，硬是把它们扳离哈雷德身上。我反抗，伸手想抓住哈雷德的夹克，马赫穆德和苏莱曼却帮忙纳吉尔阻止我。然后我们看着他走离营地，走进已毁了或杀了我们所有人的寒冬。
“你没看到吗？”他走开时马赫穆德问我，“你没看到他的脸吗？” “有，有看到，有看到。”我吸泣，摇摇晃晃回山洞，栽进我那已被不幸压垮的内心囚室中。
最后，当大家都恢复元气，所有人都作完祷告，每个人都准备就绪，我们聚集在营区东南缘附近，哈比布建议我们发动攻击的地方。他信誓旦旦地告诉我们，那道陡坡是我们杀出生路的唯一机会；他打算和我们一起攻击厮杀，因此没理由怀疑他的建议。
我们有六个人，另外五个是苏莱曼、马赫穆德·梅尔巴夫、纳吉尔、贾拉拉德和年轻的阿拉乌丁。阿拉乌丁二十岁，生性害羞，有着老人家褪了色的绿眼睛，男孩的笑容。他迎向我的目光，点头鼓励，我回以点头微笑，他的脸顿时化为灿烂的大笑，头点得更用力。我看向别处，羞愧于和他共处这么久，共处过艰苦的几个月，却从未想过找他聊聊。我们就要一起赴死，我却对他一无所知，完全不知。
黎明点燃天空。遥远平原上被风吹着跑的云朵红似火，旭日灼热的初吻把它们吻成维红。我们握手、拥抱，一再检查武器，凝望下面那通往永恒的陡坡。结束来到时，总是来得太快。我脸皮紧绷，因为脖子、下巴的肌肉把我脸皮往下拉，而那些肌肉又被紧抓着痛苦根源（枪）的双肩、双臂、冻伤的双手给拉紧。苏莱曼下达命令，我的胃猛然下垂、紧揪，像靴子下毫无感觉的冰冷土地般冻硬。我站起身，翻过山脊边缘，我们开始下坡。那是灿烂光明的一天，几个月来最晴朗的一天。我记得几个礼拜前，我觉得阿富汗像座监狱，被关在群山环绕的石笼里，没有黎明、没有日落。但那天早上的黎明，比我之前经历过的黎明都更美丽迷人。坡度变得更陡，渐渐变得较和缓，我们加快脚步，小跑步越过最后一块玫瑰红的雪地，走上灰绿色的崎岖土地。
最初的几个爆炸声离我们太远，但并未教我害怕。好。来了。就这样……这几个字像连珠炮般在我脑海里一直出现，好似出自别人之口，好似有人，例如教练，正在为我做心理准备，以迎接最后一战。然后爆炸声更近，敌人的迫击炮找到了射击方位。我朝队伍尽头望去，看见其他人跑得比我更卖力，只有纳吉尔还在我身边。我想跑快点，但双腿似乎麻木不听使唤，看着双腿一步一步往前跑，我却感觉不到它们。我花了好一番努力，才把指令传给双腿，要它们加快。最后，我踉踉跄跄地加快跑步速度。
两枚迫击炮弹爆炸落点很靠近我，我继续跑，等那疼痛，等那可笑至极的笑话降临。我的心脏在胸腔里翻腾，我猛喘气，呼噜呼噜小口吸进冷空气。我看不到敌军阵地。迫击炮射程远超过一公里，但我知道一定没那么远。然后，首次传来枪响，子弹如阵雨般射来，ak74 的吞一吞一吞一吞声，开枪者包括他们和我们。我知道他们已靠得很近，近到足以射死我们，近到我们可以射死他们。
我迅速扫视前方崎岖的地面，寻找洞穴或巨石，以找出最安全的通道。队伍里有人倒下，就在我左边，那是贾拉拉德。他跑在纳吉尔旁边，距离我不到一百米。一枚迫击炮在他正前方爆炸，把他年轻的身躯炸得粉碎。我再度往下看，跳过岩石、巨石，跌跌撞撞但没有倒下。我看到苏莱曼在我前方五十米处，紧抓着喉咙，然后往前倾，弯着腰再跑了几步，好似在找他前面地上的什么东西。他不支倒地，手捂着脸，往旁边翻滚。他的脸、喉咙流血、破掉、裂开，我往前跑，想绕过他，但地面崎岖、布满石头，我只好跳过他。
敌人卡拉什尼科夫枪的火光首次映入眼帘，离我很远，至少两百米，比我先前猜想的还远得多。一颗曳光弹唯地一声掠过我身边，我若往左偏一步就中弹。我们逃不了，也逃不出去；因为他们人虽不多，开火的枪也不多，但他们可以好整以暇地瞄准我们，把我们射倒，他们会把我们全射死。然后敌人阵地里响起一阵猛烈爆炸。白痴！他们炸掉自己的迫击炮弹，我心想，立即有枪声从四面八方哒哒响起。纳吉尔举起突击步枪，边跑边开枪，我看到马赫穆德·梅尔巴夫在我右前方，在苏莱曼原来的位置开火，我举起枪，扣下扳机。
极近距离处传来一声叫人不寒而栗的骇人尖叫，我猛然听出那是我自己在尖叫，但我控制不住。我望着他们，我身边那些勇敢而漂亮的人，冲进枪林弹雨里。是上帝让我这么想，也祈求上帝原谅我这么说，但，假若荣耀是庄严又令人痴狂的兴奋，那是荣耀的，那真的很荣耀。如果爱是一种罪，那便是爱该有的模样；如果音乐能杀人，那是音乐该呈现的感觉。而我使劲跑，翻过一道监狱围墙。
然后，周遭突然无声如海底的深处，我的双腿停住不动，炸起的土又热又脏，夹杂着沙子，堵住我的眼睛和嘴巴。有东西打中我的双腿。有又硬又热又尖锐得吓人的东西打中我的双腿。我往前倒，好似在漆黑中奔跑，撞上倒下的树干。一发迫击炮，炮弹的金属碎片，震耳欲聋后的无声，烧灼的皮肤，遮住眼睛的沙土，呛得喘不过气。有股气味塞满我脑子，那是我自己死亡的气味，死前闻到的气味，带着血味、海水味、潮湿土味、木头燃烧后的灰烬味，然后我重重倒地，穿过地面，坠入既深且想象不到的漆黑中。一直往下坠，没有光……没有光。