第十卷 二、“你就去当无赖汉吧!”（2/2）

“完了么?”

“完了，要一点点钱。”

“没有!”

于是，学生既庄重而又坚决地说：“那好，哥哥，我很抱歉不得不告诉您：另一方面，有人向我提出过很出色的建议。您不给我钱，是不是?……不给?既然这样，我就去当无赖汉!”

说着这样可怕的话，他摆出一副阿雅克斯(15)的神情，单等天雷劈在他的头上。

(15)阿雅克斯，围攻特洛伊的希腊盟军中著名英雄。在围城中与乌利塞斯发生纠纷，造成军队的分裂。“等天雷劈在他的头上”是刻画他执意要分裂的决心。

副主教冷冷地说：

“你就去当无赖汉吧!”

约翰向他深打一躬，吹着口哨下楼去了。

当他途经庭院里他哥哥斗室的窗子下面的时候，忽听得窗子打开了。他抬头一看，只见副主教那严厉的面孔从窗口探了出来。

堂克洛德喊道：“你见鬼去吧!拿去，我给你的最后一笔钱!”

同时，教士向约翰扔下一个钱包，砸在他额头上，打起了一个大包。约翰捡起来就跑，又生气又高兴，像是一只狗给人用带骨髓的骨头砸了。