第十卷 五、法兰西的路易先生的祈祷室 · 3（1/2）

“这个泥瓦匠真贪财!”国王说，“往下念，奥利维埃。”

奥利维埃继续念：

“木工安装窗户、床铺、马桶等等，二十利弗两索耳巴黎币……”

那个声音也继续喊叫：

“唉!陛下，您怎么不听呢?我向您保证，不是我给圭亚纳大人写那个东西的，是红衣主教巴吕(83)先生!”

(83)安惹的红衣主教若望·德·巴吕(1421—1491)，原被路易倚为左右臂，但后与英国人勾结谋叛，逃亡国外。

“木工太贵了，”国王说，“完了?”

“没有，陛下。‘玻璃工，安装上述小屋的玻璃，四十六索耳八德尼埃巴黎币’。”

“开开恩吧，陛下!我的财产都给了审判我的法官们，餐具给了托尔席先生，藏书给了彼埃尔·多里奥耳先生，壁毯给了鲁席戎的总督，还不够么?冤枉呀!我在铁笼子里死去活来已经十四年了!饶了我吧，陛下!在天堂您会得到报答的。”

国王说：“奥利维埃先生，总共?”

“三百六十七利弗八索耳三德尼埃巴黎币。”

“圣母呀!”国王叫道，“这笼子真是骇人听闻!”

他把报告从奥利维埃手里夺过来，开始自己扳着手指头计算，看看文书，又看看笼子。这中间，可以听见囚徒在啜泣。在黑暗中越发显得阴森，人人面面相觑，脸都白了。

“十四年了，陛下!十四年了!从一四六九年四月开始!看在上帝的圣洁母亲的面上，陛下，请俯听下情!这整个时间您享受着阳光的温暖。我体弱多病，难道再也看不见天光了吗?开恩吧，陛下!发发慈悲吧!宽大为怀，是人君的无上美德，只要宽宏大量，怒气顿消。难道圣上认为，到临终之际，为人君者想起对任何冒犯从不宽贷，会是极大的满足?何况，陛下，我根本没有背叛圣上，全是安惹的红衣主教干的。我脚上拴着沉重的铁链，铁链后面还拖个大铁球，重得有乖常理!唉，陛下，可怜可怜我吧!”

“奥利维埃，”国王摇摇头说，“我发现灰泥每缪伊德(84)作价二十索耳，实际上只值十二索耳。你把这份报告修改修改。”

(84)中世纪衡量单位，合1872斤。

他从笼子转过身去，开始向大厅外面走去。可怜的囚徒，见火光和人声远去，知道国王走了。

“陛下!陛下!”他绝望地叫喊。

门重新关上。他再也看不到什么了，听见的只有狱子嘶哑的声音传至他耳鼓的歌声：

若望·巴吕

再也看不见

他的主教区；

凡尔登先生(85)

也丢掉了主教区，

两个都完了，一点也不剩!

(85)即笼子里的囚徒。

国王默不作声重新向祈祷室走去。随行人员跟在后面，对于犯人最后的哀号心有余悸。忽然，国王转身向巴士底总管发问：

“顺带问一下，笼子里刚才是有个人吗?”

“确实，陛下!”总管回禀，对这个问题万分惊愕。

“那么是谁呢?”

“是凡尔登的主教。”

国王其实比谁都明白，不过，他的癖好一贯如此。

“哦!”他说，天真的模样，仿佛这才头一次想起来，“红衣主教巴吕先生的朋友吉约墨·德·阿朗古!是个好主教哇!”

片刻之后，小室的门开了，读者在本章开头看见的那五个人进去之后，又关上了。他们各就各位，保持原来的姿态，继续小声谈话。

刚才国王不在的时候，底下人在他桌上放了一些信函。他一一躬亲拆封，立刻一一过目，招手叫奥利维埃先生(看来他在国王面前充当文牍大臣)过去拿鹅毛笔，也不告诉他来函的内容，就开始低声口授复信(86)。奥利维埃相当不舒服地跪在桌前迅速笔录。

(86)路易十一的书信集在他死后出版。

威廉·里姆注意观察。

国王说的声音很小，两个弗兰德尔人听不清他口授的内容，只是断断续续听到片言只语，也不易理解，例如：

“……以商业维持肥沃的地区，以工业维持贫瘠的地区……让英国先生们看看我们的四尊火炮：伦敦号、勃腊邦号、布格昂-勃-瑞斯号、圣奥迈号……大炮致使现今的战争更为合理……致我们的朋友勃瑞絮尔先生……没有贡赋，军队是无法维持的……”等等，等等。

有一次，他提高了嗓门：

“帕斯克-上帝!西西里国王竟然用黄火漆封信，就跟法国国王一样!我们允许他这样干，大概是错了。连我们的表弟布尔戈尼公爵当年的纹章(87)都不是红底子的。世家的尊严要确保，端在维护特权之完整。把这一点记下来，奥利维埃。”